Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Названия этажей

20-03-2016 08:58

В немецком языке из-за особенности нумерации этажей у иностранцев иногда возникает путаница. В этой статье приведены названия этажей на немецком и их перевод на русский язык.

das Geschoss (die Geschosse)/ das Stockwerk (die Stockwerke)/ der Stock (die Stöcke)/ die Etage (die Etagen)этаж

Вышеперечисленные слова – синонимы. Изначально das Geschoss и das Stockwerk относились к разным типам строений, но сейчас оба существительных взаимозаменяемы. Но в строительной терминологии чаще всего используется das Geschoss.

das Untergeschoss (UG)/ das Kellergeschoss (KG)  – подвал, подвальный этаж

das Sockelgeschossцокольный этаж

das Tiefparterreнизкий партерный этаж, этаж на уровне земли

das Erdgeschoss (EG)первый этаж

das Obergeschoss (OG)этаж (отсчёт начинается со второго)

1. Obergeschoss (1. OG)второй этаж

2. Obergeschoss (2. OG)третий этаж

Однако не во всех немецких домах есть Erdgeschoss – всё зависит от типа строения.

В переводе следует учитывать реалии языка, с которого он делается. Если Вы переводите с русского на немецкий, то «второй этаж» должен оставаться вторым (zweiter Stock).

das Zwischengeschossпромежуточный этаж

das Dachgeschoss (DG)мансардный этаж

das Hochparterreвысокий партерный этаж, бельэтаж

Как правило, при подсчёте этажей учитывается Erdgeschoss и последующие верхние этажи - Obergeschosse:
Das Haus hat drei Stockwerke.Дом имеет три этажа. (EG+ 2 OG)
Das ist ein dreistöckiges Haus.Это трёхэтажный дом.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А2
Учебный план Исландский А1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи